Destinos nº 01/03 Hija del Destino (Destinies 1) by Margaret WeisMy rating: 1 of 5 stars
Pues... me bajo antes de llegar a las 200 páginas, y me da mucha rabia. Dragonlance siempre ha sido uno de mis iconos de literatura fantástica, y junto con El Señor de los Anillos, probablemente los libros más importantes de mi infancia y juventud, y tenía bastante ilusión al saber que Weis y Hickman volvían a casa, y encima a una historia que parecía transcurrir en paralelo a la Guerra de la Lanza y las Leyendas de la Dragonlance...
Pero es que ha sido una experiencia horrible. La edición de Minotauro ha dejado mucho que desear por muchas cosas, desde el papel, que amarillea y se transparenta, a la traducción y la completa ausencia de revisión del texto finalizado, con errores comprensibles (se puede pasar en un momento determinado que se confundan y Caramon aparezca como Camarón... pues puede pasar), pero hay errores que no son comprensibles, como la completa ausencia de coherencia entre muchos de los nombres que aparecen y sus homónimos de las publicaciones anteriores.
Pero es que además, todo el libro transmite desgana, por parte de todo el mundo, y una falta de respeto con los libros originales que resulta insultante. Porque evidentemente, que el símbolo de Paladine es un símbolo del infinito, no es un error de traducción... es un patinazo de los propios escritores, y NADIE se ha molestado en revisarlo.
Así que nada, lo siento mucho, pero no.
View all my reviews
No hay comentarios:
Publicar un comentario